We probably look like
two lovers, chatting in
a place like this, huh?*
I absolutely love
this park!*
This park just feels
so wonderful, doesn't it?*
<$2E>(What should I talk about?)<END>
Casually listen to hobbies.*
Look for spots she likes.*
<$2E>(I heard that her hobby
was cooking.)*
<$2E>(I heard that her
favorite music is
"Hot Rock.")*
<$2E>(I heard that she
likes hard hitting
action movies.)*
<$2E>(I heard that she's
looking for an encyclopedia
of sports events.)*
<$2E>(I heard that she's
been creating her own
seasoning recently.)*
<$2E>(I heard that she's been
adding to her repertoire
of recipes.)*
<$2E>(I heard that she wants
to attend a special
college to study cuisine.)*
<$2E>(I heard that she wants
to make a dish for
someone that she
likes.)*
<$2E>(I heard that she
really likes going to
watch sporting events.)*
<$2E>(I heard that she
doesn't really like
going to the zoo.)*
<$2E>(I heard that she
doesn't really like
going to the art center.)*
<$2E>(I heard that she
doesn't really like
singing to karaoke.)*
The cherries are blooming already.*
Let's go check out the flowers.*
Yeah.
Let's go.*
Well then,
let's walk there.*
Today, we're going
over to that row of trees.*
Is that so?
Let's go.*
Let's go over to
the pond today!*
I feel good on this path.
It makes me want to run.*
Seriously. It feels great.*
Let's run together, okay?"*
That's what I was thinking.
I want to run together with you!*
I don't have the energy."*
Y, yeah.
I was thinking about giving
up from the beginning.*
It's a big deal."*
I, is that so?
To be honest, I like it.*
It's a beautiful pond, isn't it?
It's almost as it if it just
washes away your fatigue.*
Exactly. Let's take a break."*
Well then,
let's sit at the bench
and talk for a while.*
I'm so tired."*
I, I'm sorry.
I didn't know your
stamina was so...*
Should we run around the pond?"*
That'd be good but..
Let's just relax here
for now!*
It's already in full bloom...
Ah, I made this boxed
lunch for you, if it's okay.*
Too bad, I already ate lunch."*
I'm sorry. I
guess there's always
a chance next time.*
Nah, I've had enough cherries!"*
Is that so...
You don't want to
eat my boxed lunch!*
There's nothing I can do about it."*
Really?
I guess there's nothing
I can do about that, eh?*
I made these boxed
lunches for us.
Let's eat together.*
Really?
I'm so glad.*
Yeah, there you go!
I spent some time on this.
I think it's delicious, but..*
Well then, I'd better dig in!
Don't mind if I do!*
It's as delicious as ever!
But today it's something special.*
Th, thanks.
I got up early
just to make it!*
You woke up early..
How early?*
About 5 A.M.*
Y, you didn't have to
get up that early!
But thanks!*
It's alright.
I like cooking, and...
I'm so glad you said
it was delicious...*
This is so great.
I hope my wife will
be the same way!*
Eh..?
Hey, there's more so eat
as much as you want, okay?*
<$2E>(Ahh, I'm so happy!)*
H, how is it?*
Uh, uhh...*
Eh, what happened?
Are you okay?*
It's delicious.*
Don't surprise me like that!
I was really worried about you.
So how does it taste?*
Seriously, it tastes wonderful!
You know Nijino san,
you're a cooking genius.*
I'm nothing like that!
But thanks.*
How much time did you
spend on this anyway?*
I woke up at 5 AM
so I could make it.*
<$2E>(It makes me happy,
being able to eat a
lunch THIS tasty.)*
Well then,
where should we shop?*
Let's go to the fashion shop."*
Let's go to the accessory shop."*
Let's go to the junk shop."*
That's the Junk Shop owner?
What sorta shop is this?
It's interesting, isn't it?*
The Junk Shop owner?
I'll leave this to you...*
I don't really follow the
trendy western fashions.*
Well I'll go look with you."*
Thanks!
But aren't you embarassed?
Is it okay?*
Are you really a girl?"*
Huh?
Do I look like a guy to you?*
Why is that?"*
I'm always involved in the
clubs, so I don't have time
to keep up with fashion...*
Whenever I go to shop,
I always buy a lot, huh?*
Hey, I can wait."*
That's
not good, but it's okay.*
That's not good. Can you spare me?*
I'm sorry.
Thanks.*
You're getting tired!"*
Eh, is that it...?
N, no...
I'm sorry.*
That really is a lot."*
Hey, I probably
bought too much.*
This is cute, isn't it?*
"Yeah, it really suits you, Nijino san."*
Thanks. I  appreciate
the compliment!*
I don't think so."*
I, is that so..?*
But this one's sweet."*
Really.
It's cute, isn't it?*
I didn't buy many
accessories... Which one
do you think suits me?*
How about this colorful one?"*
Wow, it's a little
flashy, but I like
it anyway.*
How about this gold necklace?"*
I think it's good,
but it'd be better if
it was less flashy...*
How about this Skull Ring?"*
Well I guess I don't
HATE it...*
Huh?*
What happened?*
Is that kid
over there lost?*
I.. I'm not quite sure.*
I'm gonna
check this out.*
Nijino san, you're
really sharp, aren't you?*
It looks like the
kid is really lost.*
What should we do?
Should we take the kid
to the Lost Child Center?*
Right, let's do it.*
Waah!
No way! I'm not
going anywhere!*
<$2E>(What a little brat!)*
This is gonna be tough, huh?*
You said it.
What now?*
Well, I'll comfort
the kid here... And<$25>
if it's no trouble, you
can go to the center.*
Sorry, but could you
go to the Lost Child Center?*
It can't be helped.
Should I head out?*
I'll inform them of the lost child...*
<$2E>(Whew... They
made the broadcast.
I'll get back to Nijino.)*
Huh?
Where's that br...
I mean, that kid?*
The mother showed
up right after the
announcement!*
Oh, right.
That's great, isn't it?*
Yeah.
It's really great.
Thanks to you!*
N, nah.
I didn't do anything."
<$29>(Only because Nijino asked me..)*
Hmm, a place
like this again, eh?*
It's a bad atmosphere, huh?"*
It's not like that!
I don't hate
places like this.*
Of course."*
S, seriously?*
You like the atmosphere, right?"*
I don't hate it, but
I can't say I like it.*
It's an impressive atmosphere
no matter how many times you come.*
Sorry. I just finished."*
Eh, don't worry
about me. Take your
time and look around!*
Going to a better place?"*
That is, well, I want
to hold back a little...*
We've gotta come here again..."*
I don't think I could
get used to that, though...*
I heard that the shops have
recently been offering some
great bargains.*
Heh, it is the sales
season after all, isn't it?*
I'm really grateful
for these sales, you know.*
Yeah, but you could
save earlier by using
those shop coupons...*
Ah, true.
Hey, let's get going!*
That's right, huh?
Well hey, could you get first
place in that screaming contest?*
We've got the spirit for it!*
We did it! We won!
Isn't this cool!<END>
Aha ha...
I think it was pure luck!*
Aww, it's nothing like that!
Fortune comes from within!*
I, is that so?
By the way,
what's the grand prize?*
Hmm, it's a
Super Deluxe Utensil
Set.*
Huh? Utensils?"
<$29>(They call that a prize..?)*
How nice!
That's a useful prize!*
If it's alright, can I
give them all to you, Nijino san?*
Huh?
I wasn't trying to
imply that...*
But I can't cook, and I'm
sure that you can make good
use of them, Nijino san.*
Seriously?
Is it really okay with you?*
Of course.
I actually WANT you to
have them, Nijino san.*
Thanks.
...I'm so happy!*
It makes me happy just to
see Nijino san so pleased!*
No way, second place!*
We did it!
That was pretty good.*
It was good, wasn't it?
Real skills are all in your spirit!*
By the way, what's
the prize for second place?*
Hmm, it's a
Deluxe Edition
new game set.*
Aww yeah!
I really wanted this!*
Way to go, man!
If you do your best, you're
sure to get a dream come true!<$24>
And maybe my own dream will too...*
Huh? What's that?*
Mmm, no. It's nothing.
Hey, you'd better go
pick up your prize!*
Ah, that's right!*
We lost...*
Ah, that's too bad, isn't it?*
The loser gets a tissue.
If it's okay, should I
give it to you Nijino san?*
Nah, I'll pass.
I already have one!
But I appreciate the offer.*
...Yeah, right.*
C'mon! Don't
start acting like that.
Let's get going!*
You're right.*
Well then,
let's go inside.*
Right.
Let's go in.*
There are a lot
of beautiful fish, huh?*
Truly beautiful."*
Just as I
thought.. Beautiful.*
They look delicious, don't they?"*
W, well you might
look it that way, but..*
It's like underwater art, isn't it?"*
I don't get what you mean, but..
What the heck,
I think so too.*
Doesn't it look
like fish have no
souls from those eyes?*
Do you really think so?"*
Hey, I really
think that.*
Isn't that a little.. Weird?"*
Oh, oh?
But I don't think it's
good to say that...*
A soul can't be judged through eyes..."*
That's true, isn't it?
I'll have to think about that.*
Check it out. A whale show!
That's famous!*
Whales are smart, huh?"*
I think so too.
They have to try hard to
keep up with the act!*
Whales produce milk, you know!"*
Oh yeah, I knew all
about that.*
Don't whales have scary teeth?"*
Oh yeah?
I never really
looked at them before.*
That's right!
Shall we go inside?*
All these animals..
Poor things, aren't they?*
Poor things, locked away..."*
That's just what I thought.*
Huh? Where?"*
Where, he says...
How would YOU feel
stuck in a cage?*
I know what you mean, but.."*
Well I'm just glad
that you understand!*
I'm getting tired
of this zoo.*
Hey, keep your spirits high!"*
Sure!
I'll do my best!*
Whew, I'm already tired!"*
Let's keep our
spirits up a little.*
If you're tired, let's relax."*
Thanks. I'll keep trying
for a little while longer!*
Take a look at this
koala. Isn't he cute?*
That's true. He's a cutey."*
I think so too.
But still, this place
makes me depressed...*
Whoah! He's not cute!"*
Oh, really...
I don't like that..*
But his eyes scare me!"*
Oh yeah?
Well I just don't
see it myself...*
Well then,
shall we go inside?*
That's right!
Let's go in.*
There are a lot of
beautiful flowers here.*
When I look at flowers, my mind's at peace."*
Yeah!
Like a soothing mind medicine!*
So these are pretty?"*
Eh?
You don't think they're pretty?*
Are they edible?"*
A lot of people use
flowers in their cuisine!*
Flowers create a
bright atmosphere, don't they?*
Yeah, they really liven it up."*
Yeah.
I think so too!*
Should we go home now?"*
You're a lost case!*
I think so too!"*
They're extremely beautiful...
Well let's sit down here!*
I wonder about the stars
and astrology...*
Which stars shine when you're born, eh?"*
I was also thinking
about how far that light
had to travel.."
It's just like any other light!"*
Don't you have any hopes and dreams..?*
Oh yeah. I think about it too!"*
I often make wishes
on shooting stars!*
Hey, what's that
constellation called?*
That's the Kotoza (Harp) constellation!"*
So that's Kotoza.*
I think it's the Shiro Toriza (White Bird)."*
Huh? Is that
shaped like a bird though?*
I won't explain it like a recording."*
R, right.
But I just wanted
a straight answer...*
What could it be?"*
Seriously.
I haven't got a clue.*
There are a lot of paintings.*
Don't you think this one's good?"*
I'm not really
into the art scene,
but I think it's okay.*
That person there is beautiful..."*
What did you come to look at anyway?*
This one looks like you, Nijino san."*
Huh, like me?
But wait, I'm not
that good looking!*
I wonder how anyone is
able to do such skilled
paintings anyway?*
It's all about practice!"*
That's right!
Anything's possible
when you keep at it!*
Just do better than the other painters."*
I don't think
so...*
Some people are just talented!"*
Maybe you're right, but
I don't think that
talent's everything.*
Do you like this painting?*
I, I don't like it that much!"*
Eh, sure.
It's nothing!*
You're weird if you don't like it!"*
Th, that's not
what I was thinking.*
I absolutely love it..."*
I like this painting...*
I think it shows a lot
of skill, and that's good,
but I don't understand art...*
It's so vivid, it makes me smile."*
I take that to mean
you really understand it!*
I don't know. It's okay!"*
Eh?
B, but...*
To be honest, I agree."*
You think so too..*
Hey, we came here before,
right? Ahh well. It's
alright, I guess!*
Everyone's studying
quietly, huh?*
Let's study quietly too."*
Sure thing.
Well then,
let's get started.*
HEY! Everyone's studying!!"<END>
D, don't shout
like that..*
It sure is quiet."*
We shouldn't cause
any trouble.*
While we're here,
you wanna find a book?*
I'm looking for a Culture book."*
What a complex subject to read!
That's something else.*
Do they have comics here?"*
I don't think they'd
have those HERE...*
Nah, not really!"*
Oh really?
That's okay!*
Let's go to the Video Game Corner."*
Let's go to the Medal Game Corner."*
I usually don't go to
places like this.*
Recently, even cool girls come here!"*
Really?
Maybe we'll see one, huh?*
Are you disappointed?"*
That's not exactly what
I was thinking, but...*
It's not a waste of time."*
My friends say
that a lot!*
What sort of game sounds interesting?*
How about a shooting game?"*
It seems pretty tough,
but maybe I can pull
it off I I try.*
How about a Crane Game?"*
It takes a lot of
concentration to catch stuff.*
Putting a puzzle together is interesting!"*
You've really got to use
your head for that...*
I like starting up
challenges like this.
It's gotta be like a habit!*
You'll do fine, Nijino san."*
M, maybe so.
But still, I need
more confidence...*
Make it your habit!"*
But,
I don't want to change..*
I don't know about that."*
Seriously? Is that what you think?
I'm a bit worried..*
There are a lot of girls here, huh?*
Yeah, lots recently."*
But they all have boyfriends already.*
Aww yeah!"*
Huh?
What's that supposed to mean...*
Ah, I didn't really notice!"*
Oh really?
You don't think this is a lot?*
<$2E>(I made the perfect
impression on her!)*
<$2E>(I made a pretty good
impression on her.)*
<$2E>(Aww, that's
too bad.)*
<$2E>(I don't think I made
a good impression on her.)*
<$2E>(I made a bad
impression on her.)*

